image

[Série] NEW GIRL (rentrée 2011)

Divers et blabla...

Modérateurs: benny, sniv

Re: [Série] NEW GIRL (rentrée 2011)

Messagepar London25 » Mer Avr 18, 2012 22:14

'Toi et tes copains vous etes comme dans Gossip Girl. Sauf que vous etes vieux et pauvres'
J'ai hurle de rire.
Je le connais comme si je me l'étais fait.
© Pierre Bénichou
Avatar de l’utilisateur
London25
 
Messages: 9091
Âge: 40
Inscription: Jeu Mai 18, 2006 17:10

Re: [Série] NEW GIRL (rentrée 2011)

Messagepar 1983 » Mer Avr 18, 2012 22:17

J'avoue que ça me fait rire aussi ! Je le ressortirai !
Avatar de l’utilisateur
1983
 
Messages: 7850
Inscription: Mar Avr 20, 2010 00:16

Re: [Série] NEW GIRL (rentrée 2011)

Messagepar London25 » Mer Avr 18, 2012 22:18

:lol:
j'adoreeeeee
Je le connais comme si je me l'étais fait.
© Pierre Bénichou
Avatar de l’utilisateur
London25
 
Messages: 9091
Âge: 40
Inscription: Jeu Mai 18, 2006 17:10

Re: [Série] NEW GIRL (rentrée 2011)

Messagepar London25 » Mer Avr 18, 2012 23:30

ah tiens d'aileurs 83, question, comment a ete traduit la reponse de Jess en francais? (ou elle parle des craquantes)
Je le connais comme si je me l'étais fait.
© Pierre Bénichou
Avatar de l’utilisateur
London25
 
Messages: 9091
Âge: 40
Inscription: Jeu Mai 18, 2006 17:10

Re: [Série] NEW GIRL (rentrée 2011)

Messagepar 1983 » Mer Avr 18, 2012 23:31

Comment je le saurai ?
Avatar de l’utilisateur
1983
 
Messages: 7850
Inscription: Mar Avr 20, 2010 00:16

Re: [Série] NEW GIRL (rentrée 2011)

Messagepar London25 » Mer Avr 18, 2012 23:33

bah t'as vu l'episode non rigolo!
(je veux dire en vost)
Je le connais comme si je me l'étais fait.
© Pierre Bénichou
Avatar de l’utilisateur
London25
 
Messages: 9091
Âge: 40
Inscription: Jeu Mai 18, 2006 17:10

Re: [Série] NEW GIRL (rentrée 2011)

Messagepar 1983 » Mer Avr 18, 2012 23:35

Non ! J'ai arrêté la série y a un moment !
Avatar de l’utilisateur
1983
 
Messages: 7850
Inscription: Mar Avr 20, 2010 00:16

Re: [Série] NEW GIRL (rentrée 2011)

Messagepar London25 » Mer Avr 18, 2012 23:36

Ah pardon ! comme tu as commente que tu avais trouve ca drole j'ai epnse que tu l'avais vu aussi!
lol
Je le connais comme si je me l'étais fait.
© Pierre Bénichou
Avatar de l’utilisateur
London25
 
Messages: 9091
Âge: 40
Inscription: Jeu Mai 18, 2006 17:10

Re: [Série] NEW GIRL (rentrée 2011)

Messagepar 1983 » Mer Avr 18, 2012 23:37

J'ai trouvé la réplique que tu citais drôle, mais pas vu :wink:
Avatar de l’utilisateur
1983
 
Messages: 7850
Inscription: Mar Avr 20, 2010 00:16

Re: [Série] NEW GIRL (rentrée 2011)

Messagepar Cindy » Jeu Avr 19, 2012 08:40

London25 a écrit:ah tiens d'aileurs 83, question, comment a ete traduit la reponse de Jess en francais? (ou elle parle des craquantes)


Golden Girls.
Emmène moi dans un pays, au bout du monde, très loin d'ici...
Avatar de l’utilisateur
Cindy
 
Messages: 25451
Âge: 34
Inscription: Lun Sep 19, 2005 00:16
Localisation: Moselle

Re: [Série] NEW GIRL (rentrée 2011)

Messagepar London25 » Jeu Avr 19, 2012 10:07

ah ils ont laisse le titre VO dans les sous titres? c'est bizarre.
Je le connais comme si je me l'étais fait.
© Pierre Bénichou
Avatar de l’utilisateur
London25
 
Messages: 9091
Âge: 40
Inscription: Jeu Mai 18, 2006 17:10

Re: [Série] NEW GIRL (rentrée 2011)

Messagepar Pierre » Jeu Avr 19, 2012 10:16

Mais les sous-titres sont bien faits par des amateurs, non?
Avatar de l’utilisateur
Pierre
 
Messages: 24705
Inscription: Jeu Déc 08, 2005 13:05
Localisation: Créteil

Re: [Série] NEW GIRL (rentrée 2011)

Messagepar 1983 » Jeu Avr 19, 2012 10:20

Oui. Quand ça passera sur M6 en VF c'est clair qu'ils ne diront pas Golden girls ! Même Les craquantes, je suis pas sûr...
Avatar de l’utilisateur
1983
 
Messages: 7850
Inscription: Mar Avr 20, 2010 00:16

Re: [Série] NEW GIRL (rentrée 2011)

Messagepar Pierre » Jeu Avr 19, 2012 10:26

Même dans le sous-titrage des dévédés!
Mais il se méfier, des fois, les traducteurs savent retrouver des références désuètes.
Avatar de l’utilisateur
Pierre
 
Messages: 24705
Inscription: Jeu Déc 08, 2005 13:05
Localisation: Créteil

Re: [Série] NEW GIRL (rentrée 2011)

Messagepar Cindy » Jeu Mai 10, 2012 08:22

Le début de la série m'a soûlée, mais les derniers épisodes m'ont plu.
Après avoir visionné le dernier hier - pour lequel je me suis dit que je kiffais Jess -, c'est certain que je continuerai.
Emmène moi dans un pays, au bout du monde, très loin d'ici...
Avatar de l’utilisateur
Cindy
 
Messages: 25451
Âge: 34
Inscription: Lun Sep 19, 2005 00:16
Localisation: Moselle

PrécédenteSuivante

Retourner vers Les Récréamis

Qui est en ligne

Utilisateurs parcourant ce forum: Aucun utilisateur enregistré et 5 invités

cron