HISTOIRE

Son Gokû, un jeune garçon doté d'une force extraordinaire, vit seul au milieu de la forêt depuis que son grand-père est décédé. Il n'a jamais rencontré personne de sa vie.
Un jour, alors qu'il rentre d'une partie de pêche, il rencontre Bulma, une adolescente recherchant les sept boules de cristal qui permettent d'exaucer les plus grands voeux.
Son Gokû décide donc d'accompagner Bulma dans sa quête des boules de cristal et devra affronter bien des dangers durant le voyage... Sur leur chemin, nos deux amis rencontreront divers protagonistes plus ou moins charismatiques : Krilin, Chichi, le Roi Pilaf, Yamcha, Tortue Géniale, Tao Pai Pai,...

Grand succès, tant au Japon qu'en France, cette série est, à l'origine, un manga ( bande dessinée japonaise en noir et blanc ) créée par Akira Toriyama. Notez que cette BD est l'un des premiers mangas à avoir été édité en France ( chez GLENAT ).
Chez nous, le dessin animé a, malheureusement, subi les foudres de la censure que ce soit au niveau des images que des dialogues édulcorés.
Deux suites verront le jour grâce au succès de la série : DRAGON BALL Z ( d'après le manga ) et DRAGON BALL GT ( histoire inédite, non tirée d'un manga ).
DRAGON BALL a eu, au Japon, les honneurs du cinéma avec 4 films. Le dernier d'entre eux date de 1996 et reprend l'histoire du début avec le design de la série DBGT. En France, 3 de ces films sont sortis en vidéo.
Enfin, de nombreux jeux vidéos furent créés pour la console NES, de Nintendo.

DOUBLAGE FRANCAIS
Son Gokû : Brigitte Lecordier
Bulma : Céline Monsarrat
Krilin : Claude Chantal
Tortue Géniale : Pierre Trabaud
Yamcha : Eric Legrand

Auteur : Jean-François Porry
Compositeur : Gérard Salesses
Interprète : Ariane Carletti

Refrain
Dragon Ball
La quête finale
Des sept boules de cristal
Venues des étoîles
Dragon Ball
Pour un idéal
Combat glacial du Bien contre le Mal
Dragon Ball
La lutte infernale
D'une petite fille
D'un enfant animal
Dragon Ball
Contre l'immoral
Méchant Orak
A la force bestiale

Quand le gentil Gokor
Au coeur d'or
Et Bulle, son amie
Si jolie
S'en vont dans la forêt
Affronter tous les plus grands dangers
Pour gagner
Un petit peu d'espoir
Pour savoir
Le secret des boules de cristal

Refrain

Héros de l'aventure
Du futur
Chevaliers du courage
D'un autre âge
Deux enfants téméraires
Partent en guerre
Pour tenter de trouver
La vérité
Afin qu'enfin s'éclaire
Le mystère
Le secret des boules de cristal

Refrain (adlib)

- Son Gokû est né sur la planète Végéta. Il s'appelle en vérité Kakaluto.
Il a été envoyé sur Terre afin d'éliminer tous les humains. Heureusement, après un coup à la tête, il perdit la mémoire et est devenu un garçon très gentil

- Le manga ( et la série, donc ) est inspirée d'une légende chinoise : LE ROI SINGE SUN WUKONG

- Le manga comptabilise 42 volumes

- Quand Son Gokû rencontra Chichi, elle lui fit promettre de l'épouser, une fois adulte ( ce qui se réalisera )

- Le temps de 2 épisodes, Son Gokû rencontre Arale, l'héroïne du premier succès d'Akira Toriyama : Dr SLUMP

- Pour se déplacer, Son Gokû utilise le nuage magique ( ou Kinsaï ) qui vole à une vitesse supersonique, offert par Tortue Géniale. Ce nuage ne peut être utilisé que par les personnes ayant le coeur pur

- Quand les 7 Boules de cristal sont réunies, un dragon géant apparait dans le ciel afin d'exaucer un voeu. Ce dragon se nomme SHERON

- C'est Tortue Géniale qui apprit à Son Gokû la technique du "Kaméhaméha" ou "vague déferlante". Celui-ci ne mit qu'une journée à maîtriser cette attaque. Son Gokû utilisera sa force et ses pouvoirs durant de nombreux tournois d'arts martiaux

La série télévisée de Dragon Ball est très fidèle au manga de Toriyama et dans l'anime, nous retrouvons quelques scènes "coquines" édulcorées en version française : soit la série a eu ces passages censurés ou bien le doublage remplaça des mots par des autres ("maillot de bain" pour "petite culotte").

En Belgique, la bande dessinée "Dragon Ball" fut interdite de vente à cause de ces scènes "coquines" dont l'une où l'on voyait Tortue Géniale demandant à Bulma de lui montrer ses sous-vêtements.

Malgré tout, la série connut chez nous un grand succès et elle fut proclamée par les animateurs du CLUB DOROTHEE comme la "série chouchoute" des enfants !

Benoit (BLM)